あと数時間で...

今年もあと僅か。過ぎゆく年の出来事を思い返し、ご縁のあった皆様に改めて感謝の思いをこめて♫どうぞ良いお年をお迎えくださいますよう....(^-^)*

Deeply thanks to all the people who helped us this year....

towards the party season☆

Full-fledged coldness with glamorous mood in this season,

we are preparing surprise gift for X'mas, and doing maintenance of jewelry has gotten customers. Here is one of the collection piece of 2005 "Gentilhomme (noble style)", the message ring that writing "PEACE"  in initials of gems. 

本格的な寒さとともに華やかな気分も増すこの季節、アトリエでもサプライズギフトや、ご愛用頂いているジュエリーのメンテナンスなど、パーティシーズンにむけての準備が続いております。

こちらは2005年のコレクションライン "Gentilhomme(貴族風)" の一つで、宝石の頭文字で PEACE (平和)と綴ったメッセージリング。石の露出部分が大きい真珠の硬化接着を直し、石留めの爪部分など細かくメンテナンスをした後にリング部分を磨いてお買い上げ当時の姿に仕上げます^^

ケースカラーがまだクリームベージュだった当時の箱にも懐かしさを感じつつ....新しくなったリングケースに納め、無事クリスマス前にお届けする事が出来ました。年の瀬に向け、お客様の手元を彩る機会が沢山ありますように*
そして皆様もどうぞ、良いクリスマスを☆

おまけスナップ・湾仔步行♪

展示会の期間中は湾仔にあるコンベンションセンターと歩いて数分のホテルを往復するだけの毎日でしたが、最終日にちょっとだけ早起きして近所のパン屋さんへランチを買いに出かけてみました♪

初めて香港のジュエリーショーを訪れた2000年頃と比べ、街の風景はものすごい速度で変貌を遂げ今も開発は進んでいますが、工事現場の足組みが竹製なのは昔から変わらない、この街らしい風景。なんだか和みます*

いろいろなお肉が吊るされたお店。

けっこう衝撃的なヴィジュアルのためモノトーンでどうぞ^^;

昔ながらの風景がある一方で、アートや食といった最先端の文化が世界から集まってくるのも香港の顔の一つ。 特に食文化はモラキュラーもニューノルディックもベースに取り入れつつ、ポップで親しみやすい外観に仕上げられた香港スタイルが確立されているように感じます。可愛らしいプレートからは、デザインのみならず演出方法なども学ぶ要素が沢山でした。香りや色、味わいを楽しみながらもトレンドのエッセンスを吸収して帰りたいと思います(^u^)

「Forest walk(森の散歩)」と名付けられた一皿。

季節柄、様々な食材をキノコに変身させた料理が続きました。

宿泊ホテルから見えるビクトリア湾。

華やかな九龍半島のライトに照らされる、アイランド側の建設現場。

対照的な風景を一つのアングルで切り取ってみました。

New field, New meeting - Hong Kong

Last week from Thursday to Sunday, we had participated in the Hong Kong International Jewelry Manufacturer's Show. It was a very exciting experience,
we could talk to various countries of buyers, wholesaler, and independent customer. And also there were special meeting with new customers who love the jewelry of Tamako Tsuda. They are stylish and elegant, and gave a lot of inspirations for new design!
We'd like to expressing deeply gratitude to all the people who met in this event!! Thank you very much*

先週の木曜から４日間、香港国際ジュエリーマ二ファクチャーズショーに出展してまいりました。過去にアート作品としてパリのサロンに出展した事はあったものの、ブランドとして見本市に参加するのは実は初めて。とてもエキサイティングな経験でした！

今年は中国本土からの入場者が規制によりかなり減ったとの事でしたが、初日の会場は香港と中国を中心に小売店、卸売業者、一般のジュエリーコレクターさん達も混在した活気溢れる様子。様々な国の業種も多彩な人達とお話しし、情報を得る事はこれからのマーケティングにもかなり役立つ貴重な経験となりました。

何より嬉しかったのは新しいお客様達との出会い♪ 言葉足らずの説明にもかかわらず、ファーストインプレッションで気に入ってくださり、それぞれのデザインにまつわるストーリーに耳を傾けて頂いたり、ユーモラスな造形に笑ってくださったり、初日には何と１シリーズ全てをお買い求め頂いた方も!! どこか日本の顧客様達と似た雰囲気を持つ彼女達は皆スタイリッシュでエレガント。言語やお国柄は違えど、心に響く感性のベクトルが同じ方向を向いていさえすれば、想い描くイメージを共有出来るのだと実感しました。そして彼女達とお話しさせて頂く事で、また新しいデザインのためのインスピレーションも頂けたり^^ 会期中、未知のハプニングに戸惑う事も多々ありましたが、得るものの多い濃密な４日間でした。

最後になりましたが、出展にあたり背中を押してくださったばかりか通関手続き諸々含めて心強いアドバイスを下さったパルティーナのせきかずさん、会場での決済などお世話になりましたコロラットコレクチェの陵さん&二郎さん、事務局のHeidiさん、そして会場で出会った皆様に深い感謝をこめて♫

有り難うございました*(^-^)*

香港のモデルさん達と「Night Parade」ただいま撮影中です...☆

おまけスナップ。

フライト前日に宿泊したホテルで見つけたリンドバーグの言葉。

旅立ちを勇気づけるフレーズが気分を高めてくれました☆