個展終了しました♬

新作展 "Circle of Life" 無事終了いたしました! 
ご来場頂いた皆様に心より感謝申し上げます。有り難うございました*

Just have completed our exhibition "Circle of life" !! We would like to express our deep appreciation to all customers who had visited there. Thank you so much!!!

今回のテーマ、"Circle of Life" 。わずか48時間で一生を終え次の世代に命をつなぐ微生物「ボルボックス」をモチーフに、繋がり巡る生命の力強さと美しさをジュエリーで表現してみたいと思いました。壁面に飾ったグラフィックと連動させて不思議な生き物のイメージをお伝えできるかちょっとドキドキでしたが、いつもお越し下さる顧客様、小学生や赤ちゃん連れのママ達、アート好きの男性陣、そしてジュエリーを愛する素敵なマダム達。色々な世代の方達が展示を楽しんでくださった事がとても嬉しく、あっという間に過ぎた６日間でした。

本当にたくさんの方達に支えられて10年目。ここからまた、一つ一つのステップを大切に進んでゆこうと思います。深い感謝を込めて...有り難うございました。

The new collection focusing on microbial "Volvox",  is delicate cells that are created from sparkle diamond and variety green tourmaline. 

Also, some graphic panels that are derived from the jewelery is adorned on the walls of the venue. It might be makes a illusion as if you're observing the ecology of that mysterious algae in a microscope.

クチュールジュエリーのアーカイブも少しご紹介。びっくりする程巨大なカラーストーン、思い出を形にしたウェディングリングetc...それぞれのピースに物語も一つずつ込められています♪

There are Archive of "couture" works...There are Archive of "couture" works. Grateful for the cooperation of our customers*

今回初の試み。大判のシルクスカーフを制作してみました*  発色や端の手仕上げ等、かなりこだわったため完成がギリギリ前日という綱渡りの甲斐あって(笑)ご好評頂けたのがとても嬉しいです(>u<)

The limited original scarf of 10th Anniversary, using digital print on shiny silk-satin.

sneak peek...

I'm sorry that I had stopped updating my blog .

Three days before the exhibition...here are some pictures of preparation:)

ブログ更新が滞ってしまいすみません；

展示会まであと３日、準備風景を少しだけアップいたします♬

新作ジュエリーの制作途中、ペンダントの石を留めているところです。

ワイヤーを通してチェーンの位置を調整しながら、ランダムに飛ばしたグリーントルマリンのバランスを確認中。小さな丸い輪の部分には、これからダイヤモンドをびっしりセットしてゆきます。

checking the color and print of the original scarfs.

こちらはスカーフの色とプリントの出方をチェック。デジタルプリントは紙に印刷するのとシルク生地に転写するのでは大違いで、職人さんに助けて頂きながら悪戦苦闘しています。はたして綺麗に発色してくれるか、ドキドキ....(^_^);

ずっとブラックレザーだったトルソもお色直し中。ピンを１箱分使って張り替えるので、実はこれが一番過酷な作業かも知れません(笑)

＊ 個展のお知らせ ＊

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

" Circle of life "

date: 2013.3.21(Thu)～26(Tue)
　　 12:00-18:30 (Last day-17:00)

at: PROMO-ARTE Project Gallery
　 (2st Floor, 5-51-3, Jingumae, Shibuya-ku, TOKYO)

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

We will hold an ART exhibition of Tamako Tsuda, launched new jewelry collection!

"Circle of life" - in this time, Tamako focuses on the microorganisms "Volvox", live in the microscopic world. Mint& Lime color tourmaline, diamond, and white gold...using precious material and delicate technic, she has try to express the beauty of their ephemeral life in this collection.

3月21日(木)から青山 プロモ・アルテ プロジェクトギャラリーにてジュ
エリー×アート展 “ Circle of life ” を開催いたします。活動10周年となる
今年はミクロの世界に生きる微生物 「ボルボックス」をモチーフにしたジュエリーコレクションを空想的なヴィジュアル作品とあわせ、世代を繋げてゆく生命の美しさにフォーカスしています。 

  

今回のヴィジュアル。皆様のお手元にも、もうすぐお届け出来るかと♪ 

ライムやミントを思わせるグリーンカラーの石はトルマリン。もともと"癒し"を感じさせてくれるグリーン系の石は昨年頃から注目されていましたが、最近は特に鮮やかなエメラルドカラーのハイジュエリーが市場で増えつつあります。

一方こちらのトルマリンは、黄味の強いライムグリーンとブルーのニュアンスが淡いトーンの中で混じり合ったちょっと複雑な色。この色合いを繊細なダイヤモンドの輝きとあわせてお楽しみ頂けるよう、幾つかのアイテムにはある"仕掛け"がしてあります。どんな仕掛けかは...ぜひ、会場でご高覧頂ければ幸いです♬

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

Tamako Tsuda Jewelry Art Exhibition

 " Circle of life "

2013年3月21日(木)～26日(火) 

12:00-18:30 (最終日は17:00終了)

於：プロモアルテ・プロジェクトギャラリー

 (東京都渋谷区神宮前5-51-3 Galaria Bidg.2F)

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

諸々、準備中です。

thinking the layout of the Exhibition venue.
I'm not good architect.... table, wall, everything  is very rough  construction!!

すっかりご無沙汰しておりました。

個展の準備でこの時期、いつも更新が滞ってしまいます(>_<); 

新作ジュエリーやDMなど少しずつ上がり始めており、会場のレイアウトもほぼ決まりました。今回使用するプロモアルテギャラリーさんは以前にも使わせて頂いたラテンアート専門の複合画廊。雰囲気もとても好きな場所です。

昨年の会場とも使い勝手が変わるため、久々に模型など作ってみたのですが.....。

大まかな配置がわかれば良いと適当に作っていましたら、夏休みの工作みたいになってしまいました(^_^;)

布の宝石☆

たくさんの生地を前に新作の打ち合わせ....
実は、３月の個展に向けてオリジナルのスカーフを制作中なのです♬

ここ数シーズン、ロンドンやパリのファッションショーで目を引くデジタルプリント。かなり複雑なグラフィックの色調も布の上で表現出来るこの方法を、どうにかジュエリーに応用できないものかと考えていたのですが、10年目のこの機会にコレクションジュエリーを図案化したスカーフを出してみよう♪と思い立ちました。

使い心地の良い手触り、そして宝石の発色が美しく見えるもの.....となると、やはり素材はシルク。草木染め作家の七字良枝さんにご紹介を頂いて、横浜シルクの組合 "GILDA横浜" さんへ伺い、今回は製版会社さんも交えて２度目の打ち合わせです。
七字さん、有り難うございました!!

サテン、デシン、綾のあるもの、透けるもの。色々なテクスチャーの絹を見せてもらいながら模様が綺麗に出る生地を決めてゆきます。職人さんとの話は興味深いヒントがいっぱい。絹の捺染に長い歴史と技術を持つ『横浜スカーフ』について知る事が出来ましたし、捺染(手刷り)とデジタルプリントとの見分け方、縫製の違いなど、知らなかった世界をちょっと覗く事が出来ました*

今度から店頭に並んでいるスカーフもついディテールを見てしまいそうです(^_^);

スカーフ業界でも、やはり昨今はコスト重視で手間をかけたものはなかなか少ないとのこと。細かい仕上げ部分までハンドメイドで、とかなり無理なお願いをさせて頂いたのですが、付加価値のある良いものを作れるのは楽しいと言って頂けて嬉しくなってしまいました*

打ち合わせの最後に、組合の理事さんが仰っていた「シルクは布の宝石と云われているんですよ」というフレーズが、何だかとても心に残りました♪