【復旧いたしました メールサーバ不具合のご連絡】

There was a recovery contact of the server where the problem occurred. 
Website and e-mail are in operation, however just in case when no responce for  your inquiries, please contact us to using SNS such as Facebook, Messenger, Instagram.
We are sorry to continue worrying you, please continue your favors. thank you*


ご不便おかけしていたサーバの復旧連絡がございました。ウェブサイト、メールともに稼働しておりますが念のため、ご連絡に回答のない場合は大変お手数ですが、Facebook、Messenger、InstagramなどSNSからご一報頂けますと有り難いです。
引き続きご心配おかけいたしますが、何卒よろしくお願い申し上げます。


-------------------------------------------


We apologize that large-scale troubles of servers continuing since the weekend have not yet been recovered, and websites and e-mail addresses are still unusable. 

We are sorry for your inconvenience to customers who browsing our site.

In addition, since it is possible to promote messages from facebook and Instagram, contact us and inquiries, we hope that you can use it.

As soon as restoration, we will let you know.

Thank you.

週末より起きていますサーバの大規模不具合が未だ復旧しておらず、ウェブサイト及びメールアドレスが未だ使用出来ない状態でおります。日頃サイトを閲覧頂いています皆様にはご迷惑おかけし、誠に申し訳なく存じます。

またお問い合わせ、ご連絡はFacebookからメッセージ送信が可能ですので、ご利用頂ければと存じます。

復旧次第、お知らせさせて頂きますのでご不便おかけいたしますがもうしばらくお時間頂きますよう、どうぞ宜しくお願い申し上げます。