Ciao, italian art* その１ ~ Arezzo ~

Arrived to Florence via Amsterdam!  I've stayed Florence for business trip all this week. In the mid-night airport, the contemporary art greeted me.

クライアントのイタリア出張に飛び入り参加し、アムステルダム経由でフィレンツェへ。ジュエリーの街アレッツォへ行ってまいりました*
深夜のペレトラ空港では、現代アートがお出迎え♬
街全体が美術館とも言われるフィレンツェ、ゆっくり市内を見て回りたいところですが、ベースホテルに荷物を置いたら明日は列車で合流先のアレッツォへと向かいます。

Next day, arrived in Arezzo aboard the local line from Santa Maria Novella station. In front of the station, I saw a tremendous statue of bronze, fictitious creature  "Chimera". 

It's called "Chimera of Arezzo", a masterpiece of Etruscan art, was discovered in Arezzo in the 16th century, then it has become the collections of the National Archaeological Museum of Florence. this bronze is a replica, but still keeping a variant beauty & power! !

サンタマリアノヴェッラ駅からローカル線に乗り、アレッツオに到着です。駅前の噴水に鎮座する像は、ライオンをベースに山羊と蛇が融合したいわゆる"キマイラ"。エトルリア美術の傑作で16世紀にこの地で発見されたため『アレッツオのキマイラ』と呼ばれていますが、本物はフィレンツェの国立考古学博物館の収蔵品となっており、こちらはレプリカ。複製でもこの迫力はさすがです (*o*)

エトルリア・ローマ文明の時代から金細工の技術に長けていたアレッツオは、現在も郊外に宝飾工場が建ち並ぶ、ジュエリー工業地帯であるという一方で、駅近くの旧市街には『ライフ・イズ・ビューティフル』をはじめ多くの映画の撮影地でも知られる文化遺産がたくさん。待ち合わせまで時間がありましたので、旧市街を散策してみました。

　　　

丘の上の教会に向かって伸びる細い路地の両脇に並ぶ家々を眺めながらのんびり歩くと、突然目の前に巨大な塔や城壁、由緒ある教会が現れます。小さな街のあちこちに宗教的な影を強く残したまま、時間が止まっているような場所が点在する街は、例えばブルゴーニュの小さな村々に流れる牧歌的な空気とはまた違う、ひっそりと堆積した気配を感じるような、不思議な印象です。

The goldsmith industry of Arezzo has began from the Etruscan and Roman era, they are inheriting the high technology of their ancestors, having a many jewelry and goldsmith factories on the outskirts of the city even today. In addition, 

there are some cultural heritage that was the scene of "Life Is Beautiful" in the old town.

walking leisurely while looking at houses lined on both sides, I enjoyed that the old walls and towers, huge church venerable appears in front all of a sudden. 

その後はホテルでクライアント達と合流し、明日以降のスケジュールをざっと確認。ジュエリーの工場を視察するという今回の目的、イタリアンジュエリーの"今"を目にする事が出来る貴重な機会ですから、ワクワク仕事モードのスイッチが既に入っておりましたが、折角アレッツオに来たのだからと、先にフィレンツェ入りされていた専務の計らいで市庁舎のあるリベルタ広場からグランデ広場まで、車で名所巡りをして頂きました！

Twilight time.... the clock tower's shadow had getting deeply beautiful.


リベルタ広場に着く頃には陽も落ちかけ、深くなる陰影が美しい時計塔。

20世紀に大規模な修復が行われたこの塔の特徴的な屋根飾りは、皇帝派である事を表す"ギベリン"という中世の様式。西洋史の授業で何となく聞き流していたローマ教皇と皇帝の争いが街のシンボルとなる建築にどんな影響を及ぼしたのか、実際目にすることが出来るとは....ただただ感嘆するばかり。

そしてイタリアで最も美しい広場の一つとされているグランデ広場へ。

急勾配の広場を囲むように建てられた教会や裁判所、宮殿はすべて13世紀から18世紀に建設されたものがそのまま残されているというからこれもまた驚きです。

支配者の違う時代に建造された建物が破壊されず現存しているのはそれらの持つ堅固さと荘厳さ故でしょうか。一つ一つご紹介してゆきたい所ですが、観光リポートみたいになってしまいそうですので(笑) 初日はこの辺りで...*  

幻想的なひと時を体験させてくださった専務に感謝です♬

　　　　　

アトリエにて。

桜も終わり、そろそろ新緑の季節に...と思いきや、週末は冬に逆戻りしたかのような寒さでしたね。個展が終わりあっという間に１ヶ月、おかげ様にてアトリエは忙しくさせて頂いております(^_^;)

先日、個展を見て下さったお客様からダイヤモンドのクチュールリングをオーダー頂き、クラシックな立て爪のエンゲージリングからダイヤを外してチェックしている所です。後で伺ってびっくりしたのですが、何とこの指輪、祖父がお納めしたものだったとか。

宝石商ハリー・ウィンストンがとあるインタビューで、なぜダイヤモンドにこだわるのかと尋ねられ「ダイヤモンドは、納めた人の子供や孫の手に渡って、必ず戻ってくる。そしてまた我々はそのダイヤモンドを新しいジュエリーに仕立て、お返しする。それが繰り返されるんだ、まるでブーメランのようにね。素晴らしいダイヤモンドとはそういうものだ」と答えたそうです。"キング・オブ・ダイヤモンド"と称されるこのジュエラーの言葉を引用するにはささやかな出来事でしたが、ダイヤモンドがオーナー様だけでなく、作り手にとっても世代を超えて手にする宝石となった事に、何やら感慨深いものを感じてしまいました*

こちらは以前にお作りしたクチュール・ジュエリーのメンテナンスが上がった所です。大切にお使い頂いていても、何年か経つと小さな傷が表面に付いたり、皮脂や細かい繊維なども裏側に入り込んで、曇ったように見えて来てしまいます。石のダメージをチェックしてから洗浄をかけ、磨き上げて新品のように。一目でわかる程美しくなったジュエリー達、早くお手元にお返しさせて頂きたいです♪喜んで頂けますように....♬

UN ART AUTRE

工房での打ち合わせの後、東京藝術大学美術館で開催されていたFENDIの巡回展へ。閉館30分前のすべり込み入館だったせいか、混雑もなくゴージャスなファーの世界を堪能できました♬

" UN ART AUTRE - Another Kind of Art, Creation and Innovation in Craftsmanship  "と題されていたこの美術展の副題、日本語では「もうひとつのアート、クリエイションとイノベーションの軌跡」と訳されていましたが、見終わってからは、本物の創造力と革新力はクラフツマンシップの中にこそ宿るのだなと原題の持つ意味の深さを感じずにはいられませんでした。

人の思考がより効率的に、コストを抑えて無駄を省いて...という時代性とは対極に位置する手仕事の、息をのむような精密さと美しさ。特に今回初めて知った" V let-out "という技法には衝撃を受けました。「大切なのは、贅沢に素材を使う事を恐れないこと」とイタリアから来日していた職人さんの言葉がとても心に響き、私まで何だか背筋が伸びた気分でした。

例えばランバンのバイアス使いやピンチング技法にも通じる所がありますが、ファッションにおける革新性とは見た目の奇抜さだけでなく、着用した時にその"贅沢な技術"の意味を体が理解する瞬間が驚きとなって訪れることが一つの重要なファクターなのかも知れません。新たな美しさのために素材や時間を惜しまず費やせる、メゾンの情熱と忍耐力(もちろん経済的な意味も含め)に裏打ちされた迫力のアーカイブ作品の数々がゴールドの展示ケースに陳列されている様は、それは圧巻でした♫

また細かく裁断されたフォックス、ミンク、一枚皮のチンチラなど様々なファー素材を間近で見たり触れたり出来る貴重な体験もあり(*w*) たっぷり楽しめたこの美術展、会期中にもう一度行きたいくらいです。

鑑賞後に上野公園で見かけたアート作品が、"インレイ" 技法にしか見えませんでした....(笑)

『FENDI — UN ART AUTRE』 

Another Kind of Art, Creation and Innovation in Craftsmanship』4月3日(水) 〜 4月29日(月)

東京藝術大学大学美術館 展示室3・4

個展終了しました♬

新作展 "Circle of Life" 無事終了いたしました! 
ご来場頂いた皆様に心より感謝申し上げます。有り難うございました*

Just have completed our exhibition "Circle of life" !! We would like to express our deep appreciation to all customers who had visited there. Thank you so much!!!

今回のテーマ、"Circle of Life" 。わずか48時間で一生を終え次の世代に命をつなぐ微生物「ボルボックス」をモチーフに、繋がり巡る生命の力強さと美しさをジュエリーで表現してみたいと思いました。壁面に飾ったグラフィックと連動させて不思議な生き物のイメージをお伝えできるかちょっとドキドキでしたが、いつもお越し下さる顧客様、小学生や赤ちゃん連れのママ達、アート好きの男性陣、そしてジュエリーを愛する素敵なマダム達。色々な世代の方達が展示を楽しんでくださった事がとても嬉しく、あっという間に過ぎた６日間でした。

本当にたくさんの方達に支えられて10年目。ここからまた、一つ一つのステップを大切に進んでゆこうと思います。深い感謝を込めて...有り難うございました。

The new collection focusing on microbial "Volvox",  is delicate cells that are created from sparkle diamond and variety green tourmaline. 

Also, some graphic panels that are derived from the jewelery is adorned on the walls of the venue. It might be makes a illusion as if you're observing the ecology of that mysterious algae in a microscope.

クチュールジュエリーのアーカイブも少しご紹介。びっくりする程巨大なカラーストーン、思い出を形にしたウェディングリングetc...それぞれのピースに物語も一つずつ込められています♪

There are Archive of "couture" works...There are Archive of "couture" works. Grateful for the cooperation of our customers*

今回初の試み。大判のシルクスカーフを制作してみました*  発色や端の手仕上げ等、かなりこだわったため完成がギリギリ前日という綱渡りの甲斐あって(笑)ご好評頂けたのがとても嬉しいです(>u<)

The limited original scarf of 10th Anniversary, using digital print on shiny silk-satin.

sneak peek...

I'm sorry that I had stopped updating my blog .

Three days before the exhibition...here are some pictures of preparation:)

ブログ更新が滞ってしまいすみません；

展示会まであと３日、準備風景を少しだけアップいたします♬

新作ジュエリーの制作途中、ペンダントの石を留めているところです。

ワイヤーを通してチェーンの位置を調整しながら、ランダムに飛ばしたグリーントルマリンのバランスを確認中。小さな丸い輪の部分には、これからダイヤモンドをびっしりセットしてゆきます。

checking the color and print of the original scarfs.

こちらはスカーフの色とプリントの出方をチェック。デジタルプリントは紙に印刷するのとシルク生地に転写するのでは大違いで、職人さんに助けて頂きながら悪戦苦闘しています。はたして綺麗に発色してくれるか、ドキドキ....(^_^);

ずっとブラックレザーだったトルソもお色直し中。ピンを１箱分使って張り替えるので、実はこれが一番過酷な作業かも知れません(笑)